Site internet de la semaine: Rencontre mondiale des familles 2015

«Les détails de la visite papale n’ont pas encore été confirmés», prévient-on toutefois. Mais les organisateurs indiquent que le pape François sera présent les 26 et 27 septembre 2015 pour les activités de clôture de l’événement.

Plus de 10’000 délégués, en provenance de 150 pays, sont attendus. Quant à la messe papale, elle attirera quelque deux millions de visiteurs dans la ville de Philadelphie, estiment les autorités. Le site Web de la Rencontre des familles invite les gens des environs à accueillir dans leur maison, moyennant une participation financière, des délégués et des visiteurs.

Attention toutefois: la version française de ce site Web laisse plutôt à désirer… Elle sent le moteur de traduction à plein nez. Un exemple, parmi bien d’autres: le terme speakers (conférenciers) a systématiquement été traduit par… haut-parleurs. Cela donne des phrases comme «Nos 2015 haut-parleurs sont dynamiques et influentes voix sur l’enseignement de la famille dans notre foi catholique communauté».

Adresse: http://www.worldmeeting2015.org

(apic/fgl)