traduction (17)

traduction

traduction

La Bible d'Olivétan, 1553 | LD / Bible française
Suisse

Traduire la Parole et garder son Souffle, un enjeu de tout temps

Une bonne traduction de la Bible doit-elle concilier exactitude philologique, orthodoxie religieuse, évangélisation et qualité littéraire? Si oui, nombre de traducteurs seraient d’office exclus du podium, et les non-croyants ou les poètes n’auraient …

En tout, 7,1 milliards de personnes ont accès à au moins une partie du texte biblique dans leur langue maternelle | © Flickr/alex.ch/CC BY-SA 2.0
International

5,8 milliards de personnes ont accès à la Bible dans leur langue

La Bible intégrale était disponible dans 719 langues utilisées par 5,8 milliards de personnes au début de 2022, communique l’Alliance biblique universelle (ABU) le 30 mars 2022.

Le Comité mixte anglican-catholique romain pour la France a traduit tous les textes requis pour la célébration | © Pixabay
International

Catholiques et anglicans s’unissent pour la prière des laudes

La traduction d’une version commune entre catholiques et anglicans de l’office des laudes et de celui des vêpres est désormais disponible, a communiqué la Conférence des évêques de France le 26 janvier 2022.

Le pape François a signé le 3 octobre à Assise son encyclique "Fratelli Tutti" | capture d'écran CTV
Vatican

Le pape salue l’édition de «Fratelli tutti» en russe par des musulmans

Le pape François s’est dit «heureux et impressionné» d’apprendre que l’édition en langue russe de «Fratelli tutti» ait été éditée par le Forum international musulman, dans un message publié le 3 mars 2021 par le Bureau de presse du Saint-Siège.

La présentation de ce premier ouvrage se déroulera au centre culturel «Pokrovskie vorota», en plein centre de Moscou | © Pixabay
International

Russie: «Fratelli tutti» traduite en russe par des musulmans

La première traduction en russe de «Fratelli tutti», l’encyclique du pape François sur la fraternité humaine sera présentée à Moscou le 3 mars 2021. Un travail effectué par des musulmans russes à l’approche de Noël.

Le Missel romain sert à la célébration de la messe | © wikipedia CC BY 2.0
Suisse

L'introduction de la nouvelle traduction du missel reportée d’un an

L’entrée en vigueur de la nouvelle traduction en français du missel romain, initialement prévue pour le début de l’Avent 2020, est repoussée à la fin de l’année 2021. Ce report doit permettre à tous les pays francophones de l’utiliser au même moment, …

Séance de supervision autour de la Lettre d'information avec le Frère Jean-Jacques Pérennès (pull rouge), directeur de l'Ebaf et à droite le Frère Olivier-Thomas Venard, directeur du projet | © BEST
International

Restituer la polyphonie de la Bible

Les dominicains de l'Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem (ébaf) sont discrètement en train d'opérer une révolution copernicienne de la lecture de la Bible.

Le Missel romain sert à la célébration de la messe | © wikipedia CC BY 2.0
Suisse

Approbation du missel: la Suisse doit encore attendre

L'approbation par le Vatican de la traduction française du missel romain, annoncée le 4 novembre 2019, ne concerne pour l'heure que la France. Les autres pays francophones, comme la Suisse romande, le Canada, la Belgique ou les pays d'Afrique, devron …

La Bible (photo domaine public)
International

La Bible en français courant fait peau neuve

Depuis 1982, la Bible en français courant, l’une parmi la vingtaine de traductions francophones existantes, a trouvé son public. Elle méritait cependant une actualisation approfondie, la première révision datant de 1997. C'est désormais chose faite, …

Sion le 12 mars 2017. Messe des familles au festival des familles. Les enfants ont rejoint Mgr Lovey pour le 'Notre Père'. (Photo: B. Hallet)
Suisse

Les catholiques tessinois changeront aussi de Notre-Père

Les catholiques tessinois adopteront aussi la traduction modifiée du Notre-Père proposée par l'épiscopat italien, a indiqué le 28 janvier Mgr Valerio Lazzeri, évêque de Lugano.

‹›