Mexique: Première messe célébrée en langue nahuatl

Puebla, 14.10.2015 (cath.ch-apic) Pour la première fois, une messe solennelle a été célébrée en langue nahuatl, le 13 octobre 2015 en la basilique de Guadalupe de Mexico. Cette célébration en langue autochtone relève d’une symbolique forte. C’est en effet en nahuatl que Notre-Dame de Guadalupe s’adressa à saint Juan Diego, lors de son apparition en 1531 sur la colline de Tepeyac, au nord de Mexico.

La traduction des textes du missel a été coordonnée avec 50 groupes parlant cette langue appartenant à douze diocèses du pays et ainsi que les missionnaires de deux congrégations religieuses, rapporte l’agence missionnaire vaticane Fides.

La célébration, organisée par la Commission pour la culture de la Conférence épiscopale mexicaine (CEM) et par la pastorale indigène, a vu la participation de représentants de vingt diocèses du Mexique qui, après la messe, ont présenté un programme de danses propres aux régions indigènes dans lesquelles cette langue est parlée.

Mgr Felipe Arizmendi Esquivel, archevêque de San Cristobal de las Casas et président de la Commission pour la culture a souligné que cette démarche se voulait aussi un signe d’espérance pour le peuple nahuatl. «Ses membres ont une histoire, une culture, un présent et un avenir. Ils ne sont pas condamnés à disparaître. Ils ne doivent pas avoir honte de leur richesse culturelle […] Ils ne sont pas un rebus. Ils ne sont pas un signe d’arriération. Ils sont une espérance. Ils ont beaucoup à donner à la société», a-t-il conclu. (apic/fides/mp)