L'approbation par le Vatican de la traduction française du missel romain, annoncée le 4 novembre 2019, ne concerne pour l'heure que la France. Les autres pays francophones, comme la Suisse romande, le Canada, la Belgique ou les pays d'Afrique, devront encore patienter quelques temps.
Même si tout le travail
préparatoire de traduction et de négociation a été mené de manière collective
par les conférences épiscopales francophones, la procédure de confirmation de
la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements est faite
de manière séparée pour chaque pays, a indiqué, à cath.ch, le Père Philippe de
Roten, directeur du Centre romand de pastorale liturgique.
Il était logique et
légitime que la France, en tant que principal pays francophone, obtienne en
premier la confirmation romaine et ouvre ainsi la voie aux autres pays.
Encore des détails à régler
Pour la Suisse romande,
il subsiste encore quelques détails plutôt techniques à régler. Cela concerne
surtout le sanctoral, c'est-à-dire ce qui touche à la célébration des fêtes des
saints. Chaque pays en effet a 'ses' saints et ne les célèbre pas forcément de
la même manière et en même temps que les autres. Il importe donc que tout soit
réglé dans le détail. Sans préjuger de la décision romaine, on peut néanmoins espérer
que l'introduction du nouveau missel en Suisse romande puisse se faire en même
temps qu'en France, soit au premier dimanche de l'Avent 2020.
En ce qui concerne la célébration de la messe, les divergences ont été résolues lors des négociations entre la commission des épiscopats francophones et les services du cardinal Sarah dont l'intransigeance en la matière est largement connue. C'est une des raisons pour laquelle ce travail a pris 18 ans. Après l'intervention personnelle du pape François en 2017 et la constitution d'une commission spéciale, la situation a été débloquée, commente Philippe de Roten. A priori, tous les pays francophones auront bien le même missel. (cath.ch/mp)
