Russie: «Fratelli tutti» traduite en russe par des musulmans

La première traduction en russe de Fratelli tutti, l’encyclique du pape François sur la fraternité humaine, sera présentée à Moscou le 3 mars 2021. Un travail effectué par des musulmans russes à l’approche de Noël.

Le nonce apostolique en Russie, Mgr Giovanni D’Aniello, et l’archevêque de Moscou, Mgr Paolo Pezzi, présenteront aux côtés du directeur spirituel des musulmans de la Fédération de Russie, le grand mufti de Russie Ravil Gainutdin, la première traduction en russe de Fratelli tutti, l’encyclique du pape sur la fraternité humaine, signée à Assise en octobre 2020.

L’ouvrage, rapporte le site Vatican news, est traduit et publié par la maison d’éditions Medina avec l’aide du collectif scientifique du Forum musulman international. Un travail effectué symboliquement à l’approche de la fête de Noël, sous l’égide de la Direction spirituelle des musulmans de la Fédération de Russie,

Une collection pour promouvoir le dialogue

La publication de Fratelli tutti en russe est le premier d’une série d’ouvrages publiés dans une collection intitulée «Dialogue interreligieux», «visant à promouvoir l’étude et la réflexion scientifiques sur les questions fondamentales concernant l’harmonisation des relations interreligieuses, ainsi qu’à enrichir substantiellement le discours interreligieux contemporain», indique le communiqué présentant l’événement.

Ces ouvrages auront à cœur de mettre en lumière des initiatives de nature pacifiste et humanitaire, ainsi que les messages prononcés sur ces thèmes par les chefs religieux.

La présentation de ce premier ouvrage se déroulera au centre culturel «Pokrovskie vorota», en plein centre de Moscou. Ce lieu d’échanges et d’exposition situé dans l’ancienne maison de maître de la famille Botkins, un grand collectionneur d’art qui jeta un pont entre la culture russe et celle d’Europe occidentale il y a 150 ans, a pour but de diffuser la culture chrétienne par la mise en œuvre de projets créatifs et ouverts à tous.

Le centre est né de l’intuition de l’archevêque émérite de Minsk, Mgr Tadeusz Kondrusiewicz, et du métropolite Filaret, l’ancien chef de l’Église orthodoxe russe au Bélarus, avec le soutien de la Caritas, du Fonds catholique italien «Russie chrétienne» et du Centre éducatif chrétien des saints Cyrille et Méthode basé à Minsk. (cath.ch/vatnews/bh)